1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Ga liggen!
- Naar beneden, verdomme!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Ga liggen!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Beweeg verdomme niet!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Hoi ! Kom hier terug!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Hoi ! Stront !

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Hoi ! Kom hier!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Ga daar weg!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Ga weg! Deze kant op! Kom op!

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Deze kant op!
Lig daar!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Ga liggen, verdomme!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Kijk niet naar mij! Kom op!

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Omlaag!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
En beweeg niet!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Omlaag!
- Blijf daar!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
DUS ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Ik kan het niet!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Nul, nul, nul!
- Nee !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Eén, twee, drie, vier!
- Nee !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Nul, nul, zeven!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
Dat is het, verdomme!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Ik wist het!
- Hoera!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Ga je gang, geef!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Kom op, verzamel alles!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Zie jij al deze tassen?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Vier!
- Omlaag!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Vier tassen tegelijk!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Ga je gang, blijf doorgaan!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Blijf gewoon liggen, verdomme!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Beweeg niet!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Geen geweld!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Geen naam, idioot!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Sluit de zak!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Sluit de zak!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Hou je mond, verdomme!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Ga je gang, verdomme! Sluit het!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Ik sluit het!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Verdomd!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Alarm, heren!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Er zijn nog kaartjes over!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Je had mijn naam niet moeten zeggen!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Ik zat in het busje
met Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Kijk niet zo naar mij.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Hij heeft geen ongelijk. Loslaten.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Het gaat waaien!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Verdorie, ik zie dat spul!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Goed.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Pas op voor je trommelvliezen!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Verdomd!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Geef mij mijn tas!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, geef hem een van je tassen
en wij vertrekken.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
We zien je op het vliegveld.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Ga je gang, verdwaal!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Kom op, V, laten we gaan!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Geef mij het geld!
Anders vermoord ik je!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Waren ze aan het scheten?
- Ronduit.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Streng.
- Serieus ?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Ik was angstaanjagend.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Zelfs ik was bang.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
En ik zei...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
“Sterf, klootzak!”

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Maar je hebt niet geschoten?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Nee, dat zou ik niet doen.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Serieus ?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Ik heb het niet verpest.
- Nee.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Het is mij gelukt!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Het is ons gelukt!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Ik had gelijk.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Rechts?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Vrolijk ?
- Ja, heel erg.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Heb jij mijn deel?
- Natuurlijk.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
We gaan zes delen doen.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Zes ?
- Ja, zes aandelen.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
We hebben een soort peetvader.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
O, geweldig. Wie is het?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Ik weet het niet. Laat maar zitten.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Wij hebben het moeilijke deel gedaan.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Direct naar huis.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Denk aan mijn belofte.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Jij en ik, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Jij en ik...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Schemering...
- Ik vind het geweldig, maar ik rijd.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Stront !
- Oké.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Focus op de weg.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Maar het is ons gelukt.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Ik houd van je.
- Ik ook.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Ik heb zo'n honger!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Heb je honger?
- Kus mij.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Maak je geen zorgen. Wij zullen eten

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- in het vliegtuig.
- Ja.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
En aangekomen in Faro,
wij zullen rijk zijn!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Ja !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Het is ons gelukt!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Ja ! Kom op!

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Ja !
-  Hallo !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Verdomme, G, waar ben je?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Weet je het zeker
dat hij 's nachts kan vliegen?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Natuurlijk.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Hij is een vriend van Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Voormalig RAF.
Een echte piloot.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Maak je geen zorgen.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Waar is hij? Een kurk,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- misschien?
- En de anderen?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby en Kyle vertrekken
vanaf een andere luchthaven,
maar eenmaal in Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
wij delen het geld,
en dan, zoals verwacht,
we gaan allebei weg.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Het komt wel goed?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Wat ?
- Ik vind het niet leuk.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Ik word gek.
- Waarvoor?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Ik vertrouw George niet.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Vergeet George.
Het gaat gebeuren. Geloof me.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Van het ene moment op het andere.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Serieus?
- Stop, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Oké.
- Vervloek ons ​​niet.
George is een vriend.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Hij is een betrouwbare kerel!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Het gaat gebeuren.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Het zal niet slecht eindigen
zoals altijd bij jou?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Ik weet het niet.
- Stront.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Verdomd.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Stront.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Verdomme, ik droom.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
En shit!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Geef hem een ​​van je tassen.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- Op het vliegveld.
- Lul!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Stront.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Oké. Gaat het, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Wat te doen?
- Ik weet.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Oké.
- Geloof me.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Oké?
- Ja.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK? Trek je terug!
- Oké.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Terug, verdomme!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Anders vermoord ik haar!
- Wees klaar.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Kom niet dichterbij.
- Niet schieten.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Laten we de gijzelaar sparen.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Ik vermoord haar!
Het komt goed.
- Oké.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Als je dat doet
een enkele stap naar ons toe,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
zijn hersenen eindigen in pap.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Begrepen?
- Ik ben niet gewapend.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Wij kalmeren.
Niemand hoeft te sterven.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Vooral niet je mooie dochter.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Ja, ze is mooi.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Een aardig klein teefje.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Het zou zonde zijn om haar te vermoorden.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Leg je wapens neer!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Meteen!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Kom op!
-  Dus.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Ik maakte een gebaar.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Dus, rommel niet.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Wat ben je van plan te doen?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Een goede daad
of een grote fout?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Moet je tot 10 tellen?
- Laat los.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Ik ben het die telt.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Heb je het? En arriveerde om 10 uur,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Ik zal in deze auto zitten,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
jij laat mij passeren,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
en dan dump ik haar.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Het is beloofd.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Twee !

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
En shit.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Laten we dit afronden, oké?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Mama ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Ik kan niet praten.
Het is ingewikkeld.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Kalmeren!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mama,
Ik bel je terug.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
We vergeten Dorothy's 80ste verjaardag.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Ik bel je terug.
Kun je ophangen?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Hallo ?
- <i>Wat een lef!
Geef me even Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
is een beetje overdonderd.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Nee, het gaat goed met hem.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Hij zal u terugbellen.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Dat is leuk.</i>
- Met plezier.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Wat een aardige jongen.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Zie je? Kalmeer de geest
en de ziel zal spreken.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Je bent niet uitgegleden.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Ik hoop dat de rechter
zal hier rekening mee houden.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Ik arresteer je voor mishandeling
onder schot,
mishandeling en ontvoering.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Je kunt stil zijn,
maar jouw stilte

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
risico om schade te veroorzaken
ter verdediging.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Verdorie, mama.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Incognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Incognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Wat is er?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Niets.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Ik hoop het.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Goed gedaan. Acht jaar,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
maar je gaat na vijven weg.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  Ja.
- Goed gedrag

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
afgezien van de rommel onder de douche.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Wat een gedoe onder de douche?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- Waar heb je het over?
- Nou, laten we eens kijken.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Gevangene 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
We houden het simpel.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Jij gaat uit, ik kijk naar je,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
en je verspilt niet
al uw inspanningen om...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
andere onzin.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Geen onzin.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Begrepen?
- Ja.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Anders hier...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Weet je wat?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Ze lijkt op mijn moeder.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Houd je wapens vast, klootzak,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
en ik laat je met rust.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Praat je moeder zo tegen je?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Soms wel.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Doei.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Verdomme, dat is niet waar.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Een geest.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Kom op, kom hier.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Oké, Giuseppe...
- Nog een kus.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Moeten we?
- En nog een.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Verdomd.
Ben je nog aan het sporten?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Nog in goede staat.
- Ja.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Tussen.
- Oké.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Je hebt geld, hoop ik.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Hoeveel heb je geserveerd?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Vijf jaar of zo.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Serieus ?
-  Ja.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mamma mia,</i> het is lang.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  Ja.
- Moeilijk.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Heel moeilijk.
- Ben je verkracht?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Wat hebben we je verteld?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Je bent verkracht.
- Nee.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Wie heeft je dat verteld?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Niemand heeft mij verkracht.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Des te beter.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Ik heb vrienden die moeten dragen

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- een zak stront.
- Ik niet.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
Wat wil je? Heb je geld?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Precies,
Ik wil je een gunst vragen.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Ik ben blut.
Ik heb wat zaken te regelen.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Nee...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Luister, zou je kunnen
geef mij krediet?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Krediet?
- Ja, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Alsjeblieft.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Wat ?
- Nee.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Ik ben het. Wat ?
- Ja. Ik weet.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Kom op.
- Alles is veranderd.
Nieuwe regering.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Zitten we in de problemen, toch?
Als ik begin...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Oké.
- ...het is voorbij.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
En dit?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Niet slecht, toch?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Neuken.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Het is geen grap.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Het is het horloge van mijn vader.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Hij is dood.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Het is een pistool waard

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
en een paar kogels, toch?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Het horloge van je vader?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Ja.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Laten we naar boven gaan.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Ben je klaar?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Leuk, toch?
- Ja.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Kalmeer.
- Oké.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Mijn koninkrijk.
- Ah goed?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Raak het niet aan.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Ik heb een pistool voor je.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Een schitterend speeltje.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smit en Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith en Weston, ja.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Nee, Smith en Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smit en Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Nee, Smith en Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smit en...
- Het is een pistool.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Ja.
- Kijk, het is schitterend.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
En deze?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Nee.
- Wat?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Luister naar mij.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Je zult deze de voorkeur geven.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Veel beter dan een automaat.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
De automaten
voortdurend met elkaar aan het jammen.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Het is ingewikkeld. Het is gek.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Maar deze zul je leuk vinden.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Vertrouw me.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Hij is trouwer
dan welke vrouw dan ook.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Nee ?
- Als een Italiaanse vrouw.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Uit Zuid-Italië.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hm.
- Zie je het? Perfect.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Wauw!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Ja, niet slecht.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Het zit je als gegoten.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Denk je dat?
- Op maat gemaakt.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Anders dan dat?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Dat zal alles zijn.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Wat ? Kom op, vriend.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Hier zijn de ballen.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Waarom zijn ze nat?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Ik weet het niet...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Het is condensatie.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Ik kocht
een luchtontvochtiger.
Ik betaalde 99 pond.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Echte shit.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Richt dat niet op mij.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Laten we gaan.
- Oké.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Heb je geen groter wapen?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Niet voor jou.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, stop!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Dat ben je altijd
flirten met mij.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Waar heb je het over?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Hoe gaat het, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Oké... Hallo, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
Het is Devon. Hoe is het ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Nee, niet zo.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Ik kom uit... Nee.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Hallo, G. Hoe gaat het?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
Het is Devon.
Ik heb vijf jaar voor je gediend.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
En ik sloot mijn mond,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
ook al ben jij het waarschijnlijk
wie heeft mij geneukt...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Ik beheer alleen de boekhouding.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Je bent hier...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
gehoorzamen, punt.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Nee, George, alsjeblieft!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Ik wil gewoon...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
mijn deel van de buit krijgen.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Anders pak ik mijn pistool

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
en ik schiet je hoofd eraf.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Geef mij het geld,
anders vermoord ik je!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Kogel in het hoofd.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Goed.
- Jij maakt mij

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
altijd daar.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Dat is niet waar, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Is George daar?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Hij is daar, toch?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Kom niet binnen!
- Het is goed. Maak je geen zorgen.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Stop!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Hoe gaat het, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Raad eens wie er terug is.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
En weet je wat? O, verdomd!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
O, verdomd!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Wat is deze waanzin?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Gaat het, oude man?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Maar wat gebeurt er?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Shit! Mijn oude man!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Iets om te stoppen
het bloeden!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, gaat alles goed met je?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Ik ben het, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Waarom heb je mij bedrogen,
mijn vriend?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Waarvoor?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Waar is mijn geld?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Waarom heb je mij geneukt,
dik vet?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Ga je gang, praat.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
DUS ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Nee, ga niet weg!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
We moeten praten, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Verdomd!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Shit!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Waarom deed je dat?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Wachten. Wat is er gebeurd?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Heeft hij je betast?
Zou hij je verkrachten?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
Is dat het? Luister naar mij.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Ga naar de politie.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
En alles komt goed.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Vertel de waarheid.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Het komt goed. Stront !

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Ik kan hier niet blijven.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
De gerechtelijk controleur
zal mij vermoorden.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
En shit.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Ze gaan mij dwingen
draag de hoed.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Heilige shit.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Zult u de waarheid vertellen?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Je hebt het allemaal gezien, toch?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Nee, ik heb niets gezien.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Ik kom eraan. Hij bloedt.
Ik begrijp het niet !
- Hij ging mij verkrachten.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Stront !

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Oké.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Ik heb er niets mee te maken.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Je vertrouwt de schijn niet.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Er is niets met mij te maken.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Ik zal gewoon...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Shit.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Stront.
Ik moet rennen.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Neem mij.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Waarvoor?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Ik kan hier niet blijven.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Ga naar de politie.
- Dat kan ik niet.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Alsjeblieft !
- O...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Kom op dan.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Waar is je auto?
- Ik heb er geen.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Hoe zo?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Ik neem de bus.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
De bus is voor professionals.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Ik ben een professional.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Waar is je auto?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Daar is het.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Het stuur zit aan de linkerkant.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Ga jij deze pick-up stelen?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Nee.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Ik heb gelogen.
Ik steel deze pick-up. Gemonteerd.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
Oké.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Om eerlijk te zijn...
Ik begon om 13.00 uur.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Auto's stelen,
dat is mijn ding.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Ga je gang, jij trut.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Geweldig !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Ik zet je af bij het station.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
Ik kan het niet.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Hoe zo?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George was een klootzak.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Het hing in zijn gezicht,
oké?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Het beste wat ik kan doen,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
het zet je af bij de politie.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Nee, dat kan ik niet.
- Hoe zo?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Waarom kun je dat niet?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Ik ging ze bekijken.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Ik vertelde het hen
wat hij mij aandeed.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
We gingen hem aanklagen,
maar hij betaalde mij.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Wat ?
- We waren blut.
Mijn man stond erop.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
zei ik
dat ik alles had uitgevonden.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
En je man heeft je weggestuurd
bij hem op kantoor?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- We waren blut!
- Ik droom!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Jouw man is erger dan George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Ja.
- Luister, lieverd.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Ik weet niet of je aan het ontsporen bent

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
vanwege de schok,
maar het is geen kleinigheid.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- Het is moord!
-  Ja.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Ik weet.
- Ik kom eraan.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Je hebt zijn keel doorgesneden.
- Het is oké, ik weet het!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Ik ken de oefening!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
De politie is ermee bezig.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Allemaal corrupt!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George heeft connecties.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Ze zullen mij daarvoor laten betalen.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Geen sprake van gaan
bij de politie.
- Oké.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Akkoord.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
En jij, wat deed jij daar?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Ik kwam langs om een ​​oude vriend te zien.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Met een pistool?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Hij was een oud-collega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Hij was mij geld schuldig.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
En wat gaan we doen?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Wij?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Wat gaan we doen?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Ja.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Wie weet?
- Wat ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
De toekomst is niet mijn ding.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Wat is jouw ding?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Ik weet het niet eens meer.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
En shit.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Luister... Ik ken een man.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Hij kan misschien...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
help ons.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Misschien.
- Ah goed?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Ik weet het niet. We kunnen het proberen.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
BEDANKT.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Wachten. Het is geen overwinning.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
We zijn nog niet uit de problemen.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Je zou wat zuigtabletten moeten krijgen

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
voor je keel, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Het is bevestigd.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George is...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
niet beschikbaar.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Doorgesneden keel.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Deze klootzak
is altijd roekeloos geweest.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Nou...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
De jongens hebben alles geregeld,
maar ze maken zich zorgen.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Het gebeurde op klaarlichte dag.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
In het bijzijn van getuigen...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Als dit zo doorgaat...
- Waarom maak je mij dronken?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
met dat alles?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Ze zijn op zoek naar verdachten.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Ja...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Ik wil Jackson niet

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
kom mij irriteren.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Dus...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Vind de moordenaar

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
en onthoofd hem.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
En maak de politie
laat mij met rust.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Maak je geen zorgen.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Jij bent onaantastbaar.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Wees niet verdomd naïef, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Niemand is onaantastbaar.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Je kunt me beter niet onderbreken.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Verbazingwekkend.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Het gebeurde zo snel.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Ik heb zijn bloed aan mijn handen.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Wachten.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Veeg jezelf hiermee af.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Ja, dank je.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Ik heb zijn keel doorgesneden.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Ik heb hem vermoord!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Waarvoor?
- Je had geen keus.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Hij ging je verkrachten.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Je verdedigde jezelf.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George was afval.
Hij verdiende dit.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Denk er niet meer over na.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
Oké?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Wat is jouw naam?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
O, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Een verkleinwoord? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Ja.
- Leuk.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Ik hou van Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Ik ben Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Ik hou van Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Ja, ik ook.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Nou, ik geef de voorkeur aan Cornwall,
om eerlijk te zijn.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Zelfs als ze zich verspreiden...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
hun scones vreemd.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Ja.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
Wat was jij?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Een soort assistent?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Een accountant.
- Een accountant?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  Ja.
- Spannend werk.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Echt niet.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Nou... normaal.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Als we dit eerlijk doen.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Ik weet er niets van.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Dat verbaast mij niet.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Maar hier ben ik.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Op de vlucht. Een voortvluchtige.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Het is tijdelijk.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
We gaan een man ontmoeten die Toby heet.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Een oude vriend.
Hij is mij iets schuldig.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Zeer veel schulden zelfs.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
En hij heeft ook connecties...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Oké.
- Misschien wel
een alibi voor jou.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Dat werkt.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Je kunt doorgaan
een normaal leven.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Met je hebzuchtige echtgenoot.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Wij zijn gescheiden.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Het ging slecht.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Zoals altijd, toch?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Hij hield Kimber dicht bij zich.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Alsof hij haar bedreigde.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Heb je geen wapen gezien?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Nee, maar hij leek gewapend.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, wees specifiek.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Wat heb je gezien?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Ik zag een wapen.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Ik zag zijn revolver.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Oké. GOED.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Deze meneer kwam naar buiten
van Belmarsh vandaag.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Hij is erg gevaarlijk.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- O...
- Je had geluk.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Dank je, Rebekka.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Kom naar huis en wees voorzichtig
van uw katten.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hm.
- BEDANKT.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Hoe is het ?
-  Hoe is het met je.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Voetbalresultaten?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Ja, verschrikkelijk.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Baas...
- Geen Londense club
heeft niet gewonnen.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Baas...
- Verdomde Noorderlingen.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Baas.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Herinner je je Devon nog?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
De geofferde pion
achter de gepantserde bestelwagen.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Vijf jaar geleden.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Vaag.
- Nou...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Het kwam vandaag uit.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
Hij is degene die George heeft genaaid.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Het hoofd van de overval.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Weet hij wie ik ben?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Hij had aan tafel kunnen gaan zitten.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Hij zou sneller naar buiten zijn gekomen.
Hij zei niets.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Maar hier is het...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
Misschien weet hij dat we dat waren
de sponsor.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Misschien ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Weet je het niet zeker?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Verdomd.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
We zullen ons moeten ontdoen
van dit ‘misschien’.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Roei het uit.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Ja.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Buitengewoon!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Hij krijgt de bal!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>City dacht dat het veilig was.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>We zijn nooit veilig!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Verdomme, het rockt.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Wat te transformeren
als weerwolf.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Neem even een pauze.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Wat ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Niet mogelijk?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Ik ben geen verliezer meer?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, heeft hij hem vermoord?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Jammer voor hem.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Een probleem?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Nee, het is oké.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Je ziet er boos uit.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Nee, dat doe ik altijd
dat hoofd.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Oké.
- Maar luister een beetje.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Neem dit.
- Hallo.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Echt niet.
- Waarvoor?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Het zat in mijn zak.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Niet in mijn ondergoed.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Dat is niet het probleem.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
Het is een pistool!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Luister,
hij is een gevoelige kerel.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Hij is een vriend, maar...
Ik wil geen enkel risico nemen.
Ga je gang.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Hij zal je niet fouilleren.
-Devon, nee!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Kom op.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egocentrisch!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Mij ​​? Egocentrisch? Ga jezelf maken...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Verdomd dan!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Jij bent zijn vriend.
Waarom verbergen?
Waarom dit pistool?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Shh. Luister...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Het is lang geleden.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Kom op.
- Nog een gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Wat bedoel je met “opnieuw”?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Zie je mij voor een gangster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Je steelt auto's

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
en je sloeg bewakers in elkaar.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
En jij komt uit de gevangenis.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Ik ben geen gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Hij is een gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
In ieder geval destijds.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Maar hij is legitiem.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby is een oude vriend.
Hij zal ons helpen.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK?
- Oké.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Geweldig.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
Ik ga kijken
als de weg vrij is.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Nee. En wat moet ik doen?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Blijf daar.
Ik zal je een signaal sturen.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Wat ? Nee, wacht.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Welk signaal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Waarom deed je dat?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Misschien heb je George vermoord,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
maar ik ben op mijn hoede.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hé, ik heb George niet vermoord.
Ik zweer het je.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Je wist het
dat hij mij ging neuken?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Is dat alles?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Direct ter zake?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Geen “hoe gaat het”?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Fuck de beleefdheden?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Sorry, Toby. Hoe is het ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- Is alles goed met de familie?
- Het kan me niets schelen.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Was het goed, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Ik kwam niet om je te zien.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Veronica ook niet.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Vriendjes?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Echt niet. Wat hebben we je verteld?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Kijk, ik wil geen problemen.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Ik heb vijf jaar voor je genomen.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Ik zei niets. Maar jij,
Je slaat me zonder reden knock-out.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Geen probleem, ik zal me niet beledigd voelen.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Maar antwoord mij.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Dat wist je George
zou mij neuken?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Nee, oude man.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Maar we hadden gemeenschappelijke vrienden.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
WHO ? De sponsor?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Loslaten.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Deze breuk,
Het was Georges plan.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Oké.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
In dit geval
Ik krijg gewoon het geld
dat je mij schuldig bent.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
En je levert een dienst
aan mijn vriendin.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Je droomt.
- Echt niet.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Ik ben je niets verschuldigd.
- Wat ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Geef liever een pijpbeurt
wat moet ik je een plezier doen.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Waarom deze vijandigheid?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Je slaat mijn hoofd kapot.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Je hebt het tegen mij over pijpen.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Wij waren vrienden.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Rot op!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
We hebben samen opnames gemaakt,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
maar we waren geen vrienden.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Deze overval eindigde slecht,
en jij was het die toostte.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Vroeg of laat,
we worden allemaal geneukt.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Je hebt het opgezogen en afgesloten!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Je deed het goed.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Je bent eindelijk vrij.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Dus hou op met zeuren,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
en begin je leven opnieuw!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Dat is het doel. Kun je het niet zien?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Ik probeer mijn leven weer op te bouwen.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Ik heb een startweddenschap nodig.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Blijkbaar,
het gaat goed met je.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Rechts?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Ik hield mijn mond.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Ik verdien een helpende hand.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Ik ga mezelf niet herhalen.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Als je mij niet met rust laat,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Ik ga Arthur verlaten
explodeer je hoofd.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Ik kan me net zo goed door Arthur laten vermoorden.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Waarom niet?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Mijn leven lijkt op niets.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Ik heb meer vrienden.
Ik ben blut.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Kan het net zo goed snel achter de rug hebben.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Het is niet nodig om rond te hangen.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Recht in de mond.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Blaas mijn hoofd eraf.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Ga je gang, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! Hebben wij leren vechten?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Hoi.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Kom op, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Ik heb je gemist.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
We hebben vroeger veel gelachen.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Doe dat niet.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Je bent altijd een klootzak geweest.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Verdomme, jij teef!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah ja, de ballen.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Jij stuk afval.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Oké, deze keer...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Verdomd, lieverd.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Niet duwen.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Ik probeer mijn mannetje te staan.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Twee dode vrienden!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Ik wilde je helpen!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Ik richtte op zijn been.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Ik heb je leven gered, toch?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
Het is waar. Je hebt gelijk.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Ja.
- Je hebt mij gered.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- BEDANKT.
- Oké.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Maar je kunt het mij uitleggen

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
wat gaan we nu doen?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Ik weet het niet !
- Stront !

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Ik weet niet meer dan jij!
- Laten we gaan.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Laten we gaan.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Jij, ga die kant op. Jij, volg mij.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- De weg is vrij.
- Wie zijn deze jongens?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
Ik weet het niet,
maar ze zien er niet comfortabel uit.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Willen je vrienden je vermoorden?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat we vrienden waren!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Vaarwel mijn geld.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Welk geld?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
Oké.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Vijf jaar geleden,
Ik heb een overval gepleegd
met vrienden.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Ik werd gearresteerd.
Ze bleven vrij.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Met de buit. Ik heb niet gesproken.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Nu wil ik mijn deel.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George en Toby hebben je bedrogen?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Hoe zo?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Maak je een grapje?
- Nee.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Is dat niet duidelijk?
- Nee.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George was een sociopaat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
En deze Toby
zag er nog erger uit.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George was het
waarschijnlijk een klootzak,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
maar Toby was in orde.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Ik vertrouwde hem!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Nou, laten we eens kijken.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Je bent echt te naïef.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Kies je vrienden beter.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Lijkt op Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- WHO ?
- Mijn vriendin.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Laten we naar Veronica gaan.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Zij zal ons helpen!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Daar ga je.
- Pardon.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Je vriendin?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Ja.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Waarom
Je bent niet naar haar toe gegaan
zodra u uit de gevangenis komt?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Nou...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- Het is ingewikkeld.
- O...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Ingewikkeld?
- Ja.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
En dus vermoord je George
voordat je haar gaat bezoeken?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Leuk.
- Ik heb niemand vermoord.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Jij hebt hem vermoord.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Hoi !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Kus mijn kont!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Luister...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Ik heb haar al vijf jaar niet meer gezien.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
Ik vertelde het hem
noch bellen, noch schrijven.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Ik wilde niet
laat haar mij daar zien.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Ik heb hem beloofd...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
dan de volgende keer
dat we elkaar zouden zien...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
wij zouden erheen gaan. Kijken naar.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Dit...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Het was onze grote droom.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Een ritje?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Ja.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Jouw grote droom? Een ritje?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Nee, je begrijpt het niet.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Denk eens na over wat dat vertegenwoordigt.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Een houten paard?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Zie je niet waar het is?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Nee.
- Dit is de pier
van Santa Monica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Het eindpunt van Route 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Waar dromen
werkelijkheid worden.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Het was onze droom.
Wij hadden een doel.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Een visionboard.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
De tafel is nutteloos,
maar een foto...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
is beter dan een lange toespraak.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Dit...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
het is mijn levenslange droom.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Dat, en leren...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
om mondharmonica te spelen.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Welk nummer speel je?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  Geen.
- Wat ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Ik heb het niet geleerd.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Je hebt een tijd in de gevangenis gezeten.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Het is niet zo eenvoudig.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Je moet je tong uitsteken
in de gaten. Weerzinwekkend.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Je had geen dromen,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
jij en je man?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Geen plannen?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Mijn ex.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Mijn ex-man.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Wij zijn niet gescheiden,
maar het is net als.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Je weet het nooit.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Rechts?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Je weet het nooit.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Stap in de pick-up.
De politie zal arriveren.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Geweldig.
- Je hebt net deze man vermoord.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Jij wilt
een energiedrankje?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Pardon?
- Om vol te houden.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Dat drink ik niet.
- Waarvoor?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Het zit vol met suiker.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Een koffie dan.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Ja, een koffie.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Weet je zeker dat je het kunt vinden?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Natuurlijk.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Je zult zien. Je zult haar leuk vinden.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Ze is echt heet.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Ze kookt heel goed.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Ze is slim en grappig.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Ze is aardig.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Ze houdt van dieren.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
En ze is echt heet.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
O...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, dat is het al.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Ja... superheet.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Hoe weet je waar ze is?
Het is lang geleden.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Ik hoop dat ze nog...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
bij ons thuis.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
En shit...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Hallo?
- <i>Is hij daar?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Hallo, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Het is lang geleden.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Gaat het?</i>
- Het is dringend, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Kun je het aan mij doorgeven?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Schat, het is Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Vraag het hem
als hij het pakket heeft afgeleverd.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Heb je het pakket afgeleverd?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Zeg hem dat ik het niet heb
nog steeds hersteld.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Hij heeft het nog niet teruggekregen.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Shit.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Hij zei: "Shit."

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Ja, ik hoorde het.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Bereid het bubbelbad voor.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Ik ging een bad nemen.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Dit alles voor één man?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Het wordt ingewikkeld.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Bespaar me je excuses.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Nou, ik heb een handlanger
in Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Hij zal het probleem oplossen
als wij ervoor betalen.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Geef hem een cheque
laten we er een einde aan maken.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Oké, baas.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Nou, ga je gang.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
Ik denk
wat ik hem ga vertellen.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Maar wat doe jij hier?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Verrassing.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Sorry voor de rommel.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
De meid is afwezig.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Ja.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Oeh daar!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Het is goed.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Van wie is het kindje?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Ze is mijn dochter.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Ik ben getrouwd
een paar jaar geleden.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Dit is Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Ze is schattig.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Thee?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Graag gedaan.
- Kom op.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Kom op.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Wanneer ben je uitgegaan?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Gisteren.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Je wilde geen bezoek.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Ik wilde je zien.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Ja, ik ook.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Dat had ik niet moeten zeggen.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Nee.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Is hij het?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
De gelukkige?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Zijn naam is Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Hij is een monteur.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Hoe heb je hem ontmoet?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Een technische inspectie?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
Hoe weet je dat?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
Ik wist het niet...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
O.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Stront.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Ik had het moeten leren
om de afvoer te doen.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Je was te goed
om je tijd te verspillen
onder een auto.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Begaafd? Hoe zo?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Ik weet het niet.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Je wist hoe je me aan het lachen moest maken.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Laat je lachen.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Ja.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Weet je wat?
Gooi de thee weg.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Ik ga rennen.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Ik had niet moeten komen.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Sorry.
- Nee. Wacht.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Uitstel.
-  Wat ben je aan het doen ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Het is niet veel.
- Nee.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Neem.
- Nee, dank je.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Leg dat weg.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Ik was het die moest
geef je geld.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Dat heb ik beloofd.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Waarom heb je niet gewacht?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Ik kon het niet.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
Paradijs,
het was niet voor ons.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Kom hier, idioot.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Sorry, v.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Ik heb je teleurgesteld.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Ik had moeten...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Ik heb mijn beloften niet gehouden.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Blij voor jou.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Lieg niet.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Nee, je hebt gelijk.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Doei.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Het komt wel goed?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Je thee.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Ik geef niet zoveel om haar,
in feite.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Wie is dat?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Je vriendin.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Ik weet niet waar je het over hebt.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Je bent het contact kwijt.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Je let meer op.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Het Dorchester? Serieus ?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Wij hebben daar onze bruiloft gevierd,
arme dwaas.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Ik heb daar geen voet gezet
sinds...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Verpest het niet.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Onze reputatie.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Onze vrienden.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Jij zit
in het Hogerhuis.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Je jaagt op korhoenders
met de koning,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
heilige shit!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
En ik was het bijna vergeten.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Wij hebben kinderen.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Ik hou alleen van jou.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Ik weet niet waar je het over hebt.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Ik begrijp het niet.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Behandelt het wraakfiasco,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
wij zullen voor haar zorgen
als hij weg is.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Jij bent de liefde van mijn leven.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Niet mogelijk?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Vergeet dat niet.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Vergeet niet met wie je getrouwd bent.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Slechts één telefoontje van mij...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
en er zullen koppen rollen
als ratten richting de rivier.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Je bloemen zijn prachtig.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
Oké.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
We nemen een kebab,
Spaghetti Bolognese,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
een falafel en een milkshake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Meer wat ze wil.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
En ben ik degene die betaalt?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Gewoon een kopje thee.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normaal dat ze niet wachtte.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Je hebt hem nooit geschreven.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Wat had je je voorgesteld?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Het was niet de bedoeling dat het zo zou eindigen.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Ik moest van boord gaan
met een zak vol geld.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
We gingen onze dromen waarmaken.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ach, je hebt gelijk.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Die zichzelf graag wil vullen
een verliezer zoals ik?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Mijn droom is samengevat
naar een verdomde ansichtkaart.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Nee, zeg dat niet.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Ik ben een verliezer.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Ze houdt nog steeds van je.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Ja...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Moeder zijn is moeilijk.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Ik weet het niet.
- Ja, ja...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
En je hebt de baby niet gezien.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Ze heeft het verkeerde oog.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Dit is Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Liefje.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
En shit.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Stront !

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Wat ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Dit is de bisschop van Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Hij heeft het gezicht van een verkrachter.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Precies.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Wat ? Eh?
- Snel.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Zeg, oude man.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
De achterdeur?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Er is er niet één.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Je hebt geen knuppel
honkbal?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Wat is er mis? Nee !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Er zullen een paar jongens binnenkomen.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Ze gaan mij in elkaar slaan.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Iets om mezelf te verdedigen?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Moet ik de politie bellen?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Ja, bel de politie.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Heel goed, Devon,
sexy kleine eikel.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Grappig om je hier te zien.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Hoe gaat het, bisschop?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
Wat is dit?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Mijn ochtendster.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Ze is mooi, nietwaar?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Moet stoppen
<i>Kerkers en Draken</i>, man.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
Het is een spel
voor de vlekkerige.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Ik hou van echte dingen.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
De elfen.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
De kabouters.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
De swatters.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Blijf niet rondhangen
met dit soort kerel.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Je tieten zijn schattig.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Laat het aan mij over.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Ik zal je prachtig neuken.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Stront.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Er is geen uitgang!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Maak het voor mij klaar!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
- Ik ben hier.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik verstop me.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- De deur.
- Vergrendeld.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Ik heb het geprobeerd.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Leg die verdomde telefoon neer.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Ik wil een broodje tonijn.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Extra mayonaise.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Verdomd onbekwaam.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Zo opgewonden om je lijk te neuken.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Je gaat helemaal niets neuken.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Verdomde idioot.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Stront.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Shit dan.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Verdomme, laten we gaan.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Sexy lul.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Ja, dat weet ik.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
De gevangenis heeft hem gemaakt
een krijger.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Volg hem op zijn spoor.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Grijp die mest en liquideer het.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Je zou dit oplossen
helemaal alleen.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Ik begrijp het niet.
Waarom sleept het?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Is het nog steeds niet opgelost?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
Het is goed. Het is geregeld.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Des te beter.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Verdomd.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
En daar heb je het. Ik wist het.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Ze gebruikte haar kaart.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Geef mij Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Open de deur.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Osseneinde, M11. Goed ontvangen?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Kom op, shit!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Ik ben er ziek van.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
En wie was deze man?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Nog een gevangene uit Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Nog een vriend
wie wil je vermoorden?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Wat een verrassing.
- Nee, geen vriend.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Geweldig
laat hem eruit.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Verdomde psychopaat.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Overal waar we gaan,
wat we ook doen,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
onze situatie wordt steeds erger.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Daar heb ik niet om gevraagd!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Ik ook niet.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Ik probeer je te helpen, lieverd.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Ik verdien zulke problemen niet.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Mijn leven gaat naar de hel
sinds ik deze baan heb aangenomen.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Gebroken huwelijk.
Ik ben blut.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Ik neem een pil
elke ochtend.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Om de dag te doorstaan.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Nog een in de avond,
om te kunnen slapen.
En ik huil!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Zonder zelfs maar te weten waarom!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Ik kan het niet meer aan.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Elke nacht is erger
dan de vorige.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Nu,
Ik ben op de vlucht met jou!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Het doelwit van alle gekken.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Dit kan niet doorgaan!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Mijn slechte beslissingen
haalt mij altijd in.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Het is dus voorbij.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Ik gooi de handdoek in de ring.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Anders wordt het nog erger.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
En nu kan ik er niet meer tegen!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Je hebt gelijk.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Kan er net zo goed een einde aan maken
en naar de politie gaan.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Zeg iets.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Ik heb nog een vriend...
- Nee, nog niet één

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
van je gangstervrienden!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Nee, luister een beetje.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Ik was overtuigd

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
dat George mij erin had geluisd.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
En dan is er Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Ik dacht dat hij hetero was.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Maar alles bij elkaar genomen...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
hij heeft mij waarschijnlijk ook verraden.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Niet mogelijk?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
En zeg wat je wilt

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
over de koffiegek,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
maar hij is niet mijn vriend.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Alle gevangenen kennen hem.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Iedereen mijdt hem.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Vooral onder de douche.
Ik schets je geen beeld.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
En nu, Veronica
woont samen met een monteur

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
en een kindje.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
De enige persoon die ik nog heb,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
Het is mijn vriend Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Ja, je hebt gelijk Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Het leven is oneerlijk.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
En je verdient dit niet.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Maar jij weet het net zo goed als ik

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
dat als je naar de politie gaat,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
op zijn best,
Wij zullen u veroordelen voor moord.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Mensen zoals wij...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
heb geen geluk.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Nee.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Het leven is
een lang en moeilijk gevecht.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Je probeert gewoon te overleven.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Maar je moet het proberen.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Als je het wilt weten,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
ik denk...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
dat we naar Kyle moeten gaan.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Hij is een goede kerel.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Hij zal ons helpen.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
Wat zeg je?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Currysaus nodig
voor deze chips.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Geen feest
onder de Hare Krishna's, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Ik ben boeddhist, niet hindoe.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Lig je niet in bed?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Ik drink vaak
nog een laatste drankje hier.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, een whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Niemand om te proosten?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Niet echt.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, daar is het.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Jouw mannen zijn niet allemaal
vanavond op het werk?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Geen vuile trucjes aan de gang?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Jouw lam
is nog steeds op de vlucht?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Moet altijd
dat je mij verdenkt.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Wat ben jij op dit moment?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Veganistisch? Boeddhistisch?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Een nieuwe mode?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Ik ben dat allemaal.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Het maakt mij sterker.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Hier en daarboven.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Hoe zo?
- We weten het allemaal
waar jouw kracht vandaan komt.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Maar je dagen zijn geteld.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Niet mogelijk?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Leg het een beetje uit.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Ik zal je uiteindelijk tegenhouden,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
of iemand zal je neerschieten.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Weet je wat?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Al deze minachting jegens mij

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
helpt me 's nachts te slapen.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Het Hogerhuis
is mijn tempel.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Ik ben bij de mensen.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Ik ben zijn kampioen.
Zijn dienaar.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
En wat doe je?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Er komt vaak lijden

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
van onwetendheid.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Je laat anderen lijden

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
tijdens het jagen
jouw egoïstische geluk.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
En jij denkt aan mij
als je 's avonds in slaap valt,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
maar dat zou je liever moeten doen

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
zorg meer

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
van je mooie vrouw.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Hebben we het over mijn vrouw?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Nou, laten we eens kijken.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Als je verliefd op haar bent,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Nodig haar dus uit voor een etentje.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Maar vertel me...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
voordat je bij het hotel belandt,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
het kan zijn dat je vastloopt

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
deze gevangenisvogel
wie vermoordt iedereen?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
O ja. Een vriend van jou?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Nee.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Ik weet niet of hij je kent,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
maar hij deed het bijna
van de band.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Ik heb je nog nooit gezien
ook nerveus.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Dus als je hem kent,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
vraagt Willmott
versterken
uw naaste bewaker.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Is de preek voorbij?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Luister goed naar mij, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Ik dwaalde door de buurt
toen je nog een kind was.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Dus als je me gaat neuken,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
recruteert een bataljon.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Omdat het oorlog zal zijn.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Schenk hem een ​​drankje in.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
Het is mijn rondleiding.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
Ik luister.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, het is Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Shit dan.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Dat is een salaris, man.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Ja, luister.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Ik heb hulp nodig.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Vijf jaar? Verbazingwekkend.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Een energieke smoothie?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Nee, het is oké.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Ja ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Een smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Mijn genoegen.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Weet je het zeker?
Wil je er geen?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Het is uitstekend

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
voor lichaam en geest.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Als je in vorm wilt blijven,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
niets is de moeite waard
een goede energieke smoothie.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Een smoothie als deze
het kost ongeveer negen pond.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Hoe zou ik dat weten?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Dat serveren we niet in de gevangenis.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Ja, dat kan ik me voorstellen.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Sorry dat ik niet kom
bezoek je.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Ik ben overweldigd.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Ja.
- Maar dat had ik moeten doen.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Het spijt me, oude man.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Ik laat je de rest zien.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Dit ding kostte me 500 pond.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Kijk eens.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Je kunt de O2 Arena zien
aan de linkerkant.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Maar het maakt ons niet uit.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Kijken naar.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
Het is een 8K-projector,
mijn vriend.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
En deze smoothie?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Te goed.
- Rechts?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Je hebt vitamine C nodig.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Kom op, vriend, klootzak.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Waarom heb je mij bedrogen?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
Laten we gaan...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Maak je een grapje?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Stop je tank.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Je wist het toch?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Luister, oude man.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Ik zweer het je.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Ik was me er niet van bewust.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Ik hoorde van je arrestatie

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
toen ik mijn deel kreeg.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George vertelde me het nieuws.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
En dan, wat?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Jij nam jouw deel en...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
rondlopen, niets te zien?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Wat moest ik doen?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Wat is er mis?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Deze bank is gloednieuw!
Het kostte me een arm en een been!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, ben je gek?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Raak er niet bij betrokken.
- Ik droom.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Waarom ik, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Waarom jij niet? Ik weet.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Je wist ervan.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Echt niet.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
We hebben een gepantserd busje beroofd.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Je kende de risico's.
Zoals wij allemaal.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Wat ben je aan het doen?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- Hij is je vriend!
- Dat was het.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Hij heeft mij verraden.
Ik wil weten waarom.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Luister, oude man,
Ik ben er ziek van.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Je kunt het mij beter vertellen
wat ik wil weten

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
omdat jij dat bent
de laatste koppeling.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Luister, ik begrijp het

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
jouw vermoedens.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
En je woede!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Maar we zijn vrienden.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, stop!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Denk na
en goede beslissingen nemen.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
Dat is wat je zei!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
Oké? Verdomd dan!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Luister...
- Kom hier.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Spreken.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Vertel me wat ik wil weten.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- De waarheid!
- Ik had er niets mee te maken.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
Oké.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Ik wist het, maar...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
Ik heb dit op het vliegveld geleerd

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
toen we de buit deelden
in vier delen.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
In vier delen?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Wie is de sponsor?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- WHO ?
- Ik weet het niet.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Je liegt!
- Nee !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Vertel me wie het is!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Wat te doen?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Ik had niets te zeggen!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Luister, het spijt me.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby bedreigde mij.
Ik kon niets zeggen.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Wat zou jij gedaan hebben?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Luister, het spijt me
omdat je niets hebt gezegd.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Ik had geen keus.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Luister naar mij.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Ik wil mijn geld.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Het deel dat je mij schuldig bent.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
En ik ga niet weg zonder.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Wordt dat begrepen?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
U krijgt uw geld terug.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
Het spijt me
voor jouw beproeving.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Maar kijk.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Ik zit vol met contant geld.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Jij krijgt jouw deel.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Je verdient het.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Nou, oké...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
En Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Zij heeft ook geleden.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
We zullen nodig hebben
een betrouwbare advocaat

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
te regelen...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
een probleem dat we hebben gecreëerd.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Maak je geen zorgen. Reken op mij.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Ik ken een man.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Serieus ?
- Ik regel dit.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Corrigeer de situatie.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Serieus ?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Sorry.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Sorry.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Sorry voor de klappen.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Het kostte mij.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Neem mij niet kwalijk.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Luisteren.
- Wat ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Ik begrijp.
- Serieus ?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Ik wil alleen het geld.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Begrijp je het?
Dat wilde ik niet doen.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Ik weet. Luister...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Ik zal bellen.
- Ja.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Mijn advocaat zal je helpen.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Oké. Het spijt me, oude man.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Ik houd van je.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Ik ben dol op je.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Ik ook.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Nou, oké.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Vergeet het geld niet.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Het geld.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Zien?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
De bisschop is operationeel.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Waarom deze gek gebruiken?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Hij is meedogenloos.
En vervangbaar.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Het komt niet meer terug
aan ons?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Nee, baas. Echt niet.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Maak je geen zorgen.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Je kunt op mij rekenen.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Bespaar mij de violen.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Ik weet het
dat ik op je kan rekenen.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Maar verwacht geen medaille.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Goed ontvangen.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Geweldig.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Mijn advocaat is er klaar voor.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Hij is klaar.
-  Ja ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
En het is een verdomde barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Niets en niemand houdt hem tegen.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Akkoord.
- Shit dan.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Je hebt mijn bank vernield.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Verdomd, oude man.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Je hebt het verpest!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Sorry.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Vertel me over je advocaat.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Werkt hij in een bedrijf?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Hij zal zich hier bij ons voegen.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Het sleept niet.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Ik hoop het.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Ik betaal het rijkelijk
gezien alle geschillen

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- dat ik mezelf volstop.
- Oké, geweldig.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
En jij beheert het geld?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Ja, ik zorg ervoor.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Mijn bank is kapot!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Ja, het is slecht.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Sorry.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Moeten we het naar de stomerij sturen?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Wie maakt de banken schoon?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Enig idee?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
We kijken naar Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
En dat leidde ons
in Kyle's appartement,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
een voormalige collega van Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Alles klaar?
-  Ja.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Wij denken dat ze daarboven zijn,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
maar we wachten om ze te zien
handelen.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Begrepen?
Geen bijkomende schade
vandaag.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Geen domme fout.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Begrepen?
-  Ja.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Akkoord.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
Oké.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>En de gevangenis?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Is het zoals in de films?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Verkrachting onder de douche?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Nee, oude man.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Nee ?
- Nee.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Dat is niet wat mij werd verteld.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Wat hebben we je verteld, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Nou...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Blijkbaar had je een vriendje?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Wat ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Wie heeft je dat verteld?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
De persoon zelf.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Je vriend, de bisschop.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
De middeleeuwse gek.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
De bisschop van Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
De terreur van de koorknapen.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Ja.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Volgens hem heb je gevormd
het ideale koppel.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Iets.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Hij zegt alles.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Ik had geen vriendje.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Het zijn mijn zaken niet.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Luister, oude man.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Ik heb mijn straf uitgezeten.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
Ik hield mijn mond,
en niemand stak zijn hand uit

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
in mijn calbute, snap je?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Sommigen hebben het geprobeerd,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
maar zonder succes!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Wees dus vriendelijk.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Strek het geld uit,
en wij gaan uit elkaar.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
Maak je geen zorgen,
het boeit mij niet...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
dat jij bent
het dienstmeisje van de keizer.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
De keizer?
Leuke titel.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Verdomd!
Waar komt deze vandaan?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Je vriend heeft hem gebeld.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Nog een vuile truc.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Heb je mij weer verraden?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Het is zo schattig,
twee geliefden
die zichzelf herstellen.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Luisteren !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Die psychopaat heeft mij nooit aangeraakt.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Misschien niet.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Maar het begint met een vinger,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
dan een vuist,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
en het loopt helemaal door tot aan de elleboog.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Toch, lieverd?
- Te grappig.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, laten we gaan.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Ik wil mijn deel.
- Nee.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Waar is mijn aandeel?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Geen geld. Ook niet voor jou.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Ook niet voor deze teef.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Pak hem!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Je bent dood!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Zie je ze?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negatief.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Spiegelbeglazing.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Niets op infrarood?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Je weet het niet
als Devon daarboven is?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
We zijn er over vijf minuten.
Bevestiging of niet.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Rustig allemaal.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Klaar, baas?
- Ja.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Is dit Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Het is geen terreur.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Ze ziet eruit als een stewardess.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Eet mijn pittige bal.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Nee !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Hij sloeg hem tot pulp.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Bastaard!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Shit dan.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Wat ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Droom ik?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Wat is dat verdomme?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Word ik gefilmd?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Verdomd...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>Dat is niet waar!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Hallo?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
Gaat het?
Heeft u niet genoeg ruimte?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Verdomme, ben je mij aan het filmen?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Luister goed naar mij.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Ik weet niet wie je bent.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Dat ben jij
spoel het oog goed uit,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>bende boeven?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Omdat het voorbij is!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Kun je me horen?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Niet meer...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Kom op, daar gaan we.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Maar wees voorzichtig.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alpha, Bravo, laten we gaan.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Wat ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Ze is de accountant van George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Ze zag hem sterven.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
We zullen het moeten onderzoeken.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Ik heb nog nooit een lijk geneukt.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Jij vuile teef!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Ga ervoor.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Komen!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Het is oké, ik heb je. Kom op.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Kom op. Oké.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Laten we gaan!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Kom op.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
Oké.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Nee, deze kant op.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Het komt wel goed?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Ja, het is oké.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Oké.
- Ik ben in topvorm.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Wij hebben ze gemist.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Let op de straten.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Je zult ze zeker tegenkomen.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Stuur een redder.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Eén dode en één ernstig gewond.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Neem de tijd.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Hallo, bisschop.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Heeft Devon je dit aangedaan?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Waar is hij?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Waar is je maliënkolder?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Moest hem vandaag dragen.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Kus mijn kont.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Doe hem de handboeien om.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Ik ben behoorlijk in elkaar geslagen.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Ik plas bloed!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Laten we naar de banken gaan.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Het is rustiger.</i>
- Baas,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle woont in de buurt van de O2 Arena.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Daar gaan we?
- Ja, laten we gaan.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Meteen.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Heilige shit. Wees klaar.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
- Kom op.
-  Ja.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Kom op.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Oké.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Ik zal Santa Monica nooit zien.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Kom op.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
Oké.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Goed.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Kom op, kom op.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
Het is goed.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Verdorie, ik droom!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Een verdomde rit.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
O ja.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Voorzichtig.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Shit dan. Oké.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Ja, dat is goed.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Het doet pijn.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Nou, oké...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Ga je gang.
- OK?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Verdomd!
- En zo.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Verdomme.
- Het is niet oké.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Oké.
- Het is lelijk.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Wat te doen?
- Ik weet het niet.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Je hebt geen nietmachine
in je tas?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Een nietmachine? Ja, wacht.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Nee, ik heb geen nietmachine.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Maak je een grapje?
- Nee !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
Het is walgelijk.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Ik weet.
- Laten we naar het ziekenhuis gaan.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Nee, niet het ziekenhuis.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  Wat ?
- Niet het ziekenhuis.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Eh? Oké.
- Het komt goed.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Oké.
- Het komt goed.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Ik moet een beetje ademen.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Ja natuurlijk.
- Ja.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Ik heb erger gezien.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Oké.
- Het komt goed.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
O...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Het is geen paradijs, maar...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
gezien de omstandigheden...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...dat zal genoeg moeten zijn.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Ja.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Jij hebt tenminste de rit.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Ja.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Dat is het al.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Ja.
- Ja.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Dat zal genoeg moeten zijn.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Ja.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Je hebt tenminste de rit.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Zei ze 'draaimolen'?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Dat is het al.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Ja.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle was erbij betrokken.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Verdomd!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Ze hebben mij allemaal verraden.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Waarom heb je ze niet?
evenwichtig?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Ik weet het niet.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
De wet van de stilte.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
De regels van de onderwereld.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Ik weet er niets van.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
Ik stel me voor.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Sorry, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Waarvoor?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Voor dat alles.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Waar komt mijn leven op neer?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Aan het eind van de dag?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Ik heb alles verpest.
Ik ben een verliezer.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Jammer, het maakt niet uit.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Maar ik heb je geplaatst
in de problemen.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Dat is niet waar.
- Ja.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Ik ben een echte pijn.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Ik had je moeten verlaten
vanaf het begin bij de politie.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Zeg dat niet.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Wij zitten in hetzelfde schuitje.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, twee eenzame zielen.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Wie ben je ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
De jongens die je stalken.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Nee.
- Maar ja. Geloof me.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Luisteren...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Ik zal ervoor zorgen.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Dus ga je gang.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Maar luister naar mij, proles.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
In dit tempo kom je klaar

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
hetzij in een ambulance,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
of op de bodem van de rivier.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Een ogenblik.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Noemde hij mij een ‘prole’?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Ik moet het verkeerd gehoord hebben.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Nou...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Luister naar mij.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Je hebt jezelf geplaatst
in een enorme puinhoop.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
En helaas...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
u zult moeite hebben om eruit te komen.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Wat betekent dat?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Ik ken je niet eens.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Kom hier.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Je dacht dat je kon doden
George, Toby en Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...zonder gevolgen?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Het kan me niets meer schelen,
In werkelijkheid.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Voor mij, deze klootzakken

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
kregen wat ze verdienden.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Ze werkten
met ons, arme idioot.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Net als jij eigenlijk!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
Op een indirecte manier.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Wij moeten daarom een einde maken

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
tot jouw verdomde wraak.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Wat ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Mijn verdomde wraak?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Laat me niet lachen, vriend.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Wij zijn je vrienden niet.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Ook niet die van hemzelf.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Ze heeft niets te doen
met dat alles.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Laat haar met rust.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Het is mijn schuld.
Laat haar gaan.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Oké?
- We lachen haar uit.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
BEDANKT.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Maar we houden je in de gaten.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Je vrienden...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Je familie...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Je hele verdomde leven.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Als je hem sluit,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
je zult ons niet meer zien.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Het komt goed.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Waarom martel je hem?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Hij heeft geen vijf jaar gediend
voor jullie allemaal?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Hij had je moeten dumpen,
maar hij was stil.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Hij beschermde je,
en jij gaat hem vermoorden?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Dit is verdomd krankzinnig!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Hij zwerft door de stad
en hij vermoordt onze medeplichtigen.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Hij heeft niemand vermoord!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Ik heb George vermoord!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Ik was het!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Dit monster wilde mij verkrachten!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
Het is de ruige freak
die Kyle heeft vermoord.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>En ook niet voor deze teef.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
Oké.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
En Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Ik schoot in zijn been,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
maar hij heeft zelfmoord gepleegd.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Moeten wij je geloven?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Ja, omdat het de waarheid is!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Hij deed niets
behalve mezelf beschermen.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Hij wilde gewoon
krijg je geld terug

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
en hervat je leven.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Maar ik begrijp het niet.
Waarom volg je hem?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Bemoei je met je eigen zaken.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Het zijn niet de anderen
die je heeft verraden.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Jij bent degene die het verkocht heeft.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Wat ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Geef mij dat.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Hoi ! Ga zitten.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Jij hoort bij mij.
Altijd.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Ze begreep alles.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Ik ben de sponsor
voor wie je werkte.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Jij zult eindigen
in een sparrenkist.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Beide.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Wordt dat begrepen?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Begrepen?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Ja.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Akkoord.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Prachtig.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Doorgaan.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Het is beter dat we vertrekken.
Het is verstandiger.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Aan jou.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Sorry, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Beweging!
- Laat me gaan!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Vuile rommel!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Handen af!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Stop!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Draai je om.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Wat ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Draai je om.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Ik wil je gezicht niet zien
als ik schiet.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Draai je om!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Ga achteruit.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Wat zeg ik tegen je moeder?
deze keer?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Leuk.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Hoi.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Bel een ambulance, verdomme!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Redder!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Help me! Hoi.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Laten we gaan!

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Bedankt, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Beste.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Wat is er mis?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Een man wil met je praten.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Hij zal ervoor zorgen.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Nee, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Blijf daar.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Jij bent het die hij wil zien.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Dat verklaart de vreemde geur.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Wat doe jij hier?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Het verbaast mij altijd.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Geluk ontgaat vaak

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
voor degenen die het niet leuk vinden
wat hij heeft.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Wat betekent dat?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Fijne sabbatochtend?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
De sabbat,
het is Black Sabbath of niets.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Dus ga daar weg en ga
zoek de problemen elders.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Er zijn problemen

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
genoeg hier.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Helemaal zwart scherm. Geweldig.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Ik wil er een voor Kerstmis.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Wachten.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Ga zitten.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Daar gaan we.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Je bent van mij.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Sinds altijd.
Ze begreep alles.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Ik ben de sponsor
voor wie je hebt gewerkt.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Je maakt het af
in een sparrenkist.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Beide.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Dus wat?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Voordat je spreekt...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Verspreid uw woorden
via drie kleine deuren.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
“Is dit waar?”

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
“Is dit nodig?”

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
“Is dat leuk?”

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Het ziet er helemaal niet uit
naar mijn stem.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
De rechtbank zal beslissen.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Mijn advocaten zullen mij vrijlaten.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
De pers zal er niets van weten.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Wij kunnen altijd dromen.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
ZES MAANDEN LATER

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Hallo.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Hoe is het ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Ja, het is oké.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
Jij ook ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Ja...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Ja, het is oké.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Ik ben er nu aan gewend.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Dat hoeft niet
om mij te bezoeken.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Ik weet.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Maar ik wil je zien.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
En dan...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
Je bent hier een beetje dankzij mij...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Het is niet jouw schuld.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Je bent een braaf meisje.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Je bent zo aardig.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Je moet geen afval...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
jouw weekenden voor mij.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Kijk, het is niet waar...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
wat je zei tijdens de rit.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Je bent geen wond
noch een slechterik.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Voor gerechtigheid,
Je bent een misdadiger, maar...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...diep van binnen ben je een aardige vent.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Kijk wat je deed
voor mij.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Je hebt mij niet in de steek gelaten.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Daarom ben ik hier.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Het maakt mij blij.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Ik weet.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
En als je wilt...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
als je eruit komt...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
je kunt mij bellen.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Het zal niet meteen zijn.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Het maakt niet uit.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Kijken naar.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Oké.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
Het is wat?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Wie weet?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Misschien wacht de hemel.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Maar ik wil nooit...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
zie draaimolen.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
Het is klaar!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
Oké.
Geen ritten meer.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Ja...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Weet je wat?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Reken op mij.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Geen fysiek contact.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
Hij is een echte klootzak.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
Het perfecte uitje.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
We waren er bijna.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Rechts?
- Ja.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Misschien de volgende keer.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Ja.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
het is prachtig
in dit seizoen.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Echt ?
-  Ja.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Je celgenoot.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
En maakt dat je aan het lachen?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Echt niet.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Te opgewonden
om je lijk te neuken.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>Het is een spel
voor vlekkerige mensen.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Ik hou van echte dingen.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>De elfen. De kabouters.
De meppen.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Blijf niet rondhangen
met dit soort kerel.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Schattig, je tieten.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Het begint met een vinger,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>dan een vuist,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>en het loopt helemaal door tot aan de elleboog.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Toch, lieverd?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Vuile trut!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Mijn morgenster.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Ze is mooi, nietwaar?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Laat mij het doen.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Ik zal je prachtig neuken.</i>